日语"武士"的读音

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/16 18:10:07
最近在看日剧历史故事"新选组"时,听到SAMURAI的发音,翻译成武士.请问SAMURAI不是"侍"的发音吗?
但是我看日文中也有写作"武士"的啊,侍和武士读音相同吗?

侍,就是武士的意思,但是是有身份的武士,指能侍奉于贵族的武士。所以把其翻译成武士是正确的。后来也是 侍和武士两词通用。武士们的愿望其实就是成为侍。但是随着年代的不同,在武士们经济力已经不行了的时候他们还是以 侍来自称。比如著名的影片七武士,其实是极为落魄的七个武士,但片名还是用七人の侍

对啊 侍(さむらい)就是武士的意思啊
武士(ぶし) 也是武士的意思

武士ぶしbushi